1 00:00:14,514 --> 00:00:16,517 [♪ dramatische muziek spelen] 2 00:01:14,283 --> 00:01:19,204 TWAALF 3 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 [verteller] Op een dag waarop de wind waait huilde door het land, 4 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 de God van het Licht maakte 12 dieren wakker om ze een roeping te geven. 5 00:01:30,632 --> 00:01:32,593 De 12 engelen, begiftigd met die macht, 6 00:01:33,427 --> 00:01:36,888 zijn geboren om te bewaken en te begeleiden 7 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 de chaotische wereld. 8 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Taesan, 9 00:01:40,976 --> 00:01:42,978 Wonseung, Doni, 10 00:01:43,979 --> 00:01:45,647 Yangmi, Bangwool, 11 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Mirr, Malsook, Meester R, 12 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 Jwidol, Hanu, 13 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Kangji en Dalgi. 14 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Zij waren vredebewaarders, 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,826 het vervullen van de wil van het Licht. 16 00:01:58,660 --> 00:02:00,537 Maar zelfs zoals ze brachten 17 00:02:00,620 --> 00:02:02,414 verlossing voor de wereld, 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,291 ze markeerden ook de crisis ervan. 19 00:02:04,374 --> 00:02:05,375 [kauwen] 20 00:02:06,293 --> 00:02:09,504 Duisternis, op hun hoede voor de krachten van de engelen, 21 00:02:09,588 --> 00:02:10,714 kwade energie losgemaakt 22 00:02:10,797 --> 00:02:13,634 over de hele wereld via zijn volgers. 23 00:02:15,010 --> 00:02:16,720 Het licht vervaagde, 24 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 en het land verrotte. 25 00:02:19,348 --> 00:02:22,309 Zwart stof sijpelde de lichamen van mensen binnen, 26 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 waardoor ze in boze geesten veranderen. 27 00:02:29,691 --> 00:02:31,860 [♪ dramatische muziek speelt] 28 00:02:35,739 --> 00:02:37,783 De engelen kozen uiteindelijk 29 00:02:38,659 --> 00:02:40,410 om op te staan tegen de boze geesten 30 00:02:40,494 --> 00:02:42,996 om de mensheid te verdedigen. 31 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Dag na dag, 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,002 terwijl ze boze geesten overwonnen, 33 00:02:49,628 --> 00:02:51,421 zij gingen verder 34 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 hun zware eeuwige strijd. 35 00:02:59,012 --> 00:03:00,764 Terwijl de engelen 36 00:03:01,723 --> 00:03:05,894 eindeloze aanvallen van boze geesten doorstaan dat opkwam en verdween... 37 00:03:24,538 --> 00:03:28,041 Duisternis, door Ogwi en Samin, 38 00:03:28,750 --> 00:03:31,920 corrupte Haetae, de mascotte van de 12 engelen, 39 00:03:32,003 --> 00:03:33,713 waardoor hij in een boze geest verandert 40 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 en gebruikte zijn krachten 41 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 om de engelen aan te vallen. 42 00:03:40,804 --> 00:03:42,305 Zoals Hanu, Meester R, 43 00:03:42,389 --> 00:03:47,144 Yangmi en Dalgi vielen tegen de aanval van Haetae, 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,690 Taesan, verteerd door woede en wanhoop, sloeg Haetae neer. 45 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 Dan de kwade energie en de krachten van de engelen 46 00:03:56,736 --> 00:03:58,822 werden verzegeld onder de Hellmouth. 47 00:04:16,465 --> 00:04:18,049 Na lange jaren, 48 00:04:18,758 --> 00:04:22,512 Samin, ooit geloofd dat hij dood was, verscheen voor de twaalf engelen 49 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 die een menselijke vorm had aangenomen. 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 Taesan en de engelen 51 00:04:28,894 --> 00:04:33,315 gingen nu een nieuwe strijd aan dat zou hun lot bepalen. 52 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 [geest gromt] 53 00:05:26,409 --> 00:05:28,119 [hijgen] 54 00:05:29,955 --> 00:05:32,541 [jankt, jammert] 55 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 TAESAN OOSTERSE GENEESKLINIEK 56 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Sluit je bij mij aan, 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 en je zult nog meer kracht verwerven. 58 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Je zult niet te stoppen zijn. 59 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Hoe is dat 60 00:06:08,660 --> 00:06:09,828 voor een antwoord? 61 00:07:01,129 --> 00:07:03,340 [gromt, kreunt] 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,311 Trek jezelf bij elkaar. 63 00:08:48,570 --> 00:08:49,696 [gromt] 64 00:09:03,793 --> 00:09:06,087 -[voetgangers schreeuwen] -[geesten grommen] 65 00:09:29,944 --> 00:09:32,030 [grommen] 66 00:11:23,725 --> 00:11:25,643 [♪ griezelige muziek speelt] 67 00:11:31,316 --> 00:11:35,987 TAESAN-GEBOUW 68 00:11:41,993 --> 00:11:44,621 [♪ gespannen muziek speelt] 69 00:12:05,600 --> 00:12:06,809 Doni! 70 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Hier kom ik! 71 00:12:08,811 --> 00:12:10,980 Hanu! 72 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 Hanu! 73 00:12:16,319 --> 00:12:17,320 [jankt] 74 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 TAESAN OOSTERSE GENEESKLINIEK 75 00:13:26,306 --> 00:13:28,558 [beide grommend] 76 00:14:07,889 --> 00:14:08,890 Jij dwaas. 77 00:14:09,515 --> 00:14:12,101 Haetae's kracht en de Drakenziel zijn al van mij. 78 00:14:13,019 --> 00:14:15,104 Nadat ik de wereld in de hel heb veranderd, 79 00:14:16,272 --> 00:14:18,316 Ik zal alle mensen transformeren in boze geesten. 80 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Wees niet eigenwijs. 81 00:14:36,501 --> 00:14:38,211 Als Mirr het doel van je leven is, 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,506 dan heb je geen plaats in mijn hel. 83 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 [gromt] 84 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Kijk maar. 85 00:16:11,721 --> 00:16:15,683 [grommen] 86 00:16:33,868 --> 00:16:36,120 ENGELENKAPITAALGROEP 87 00:16:57,516 --> 00:16:58,601 Zielig. 88 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 [kreunend] 89 00:17:00,186 --> 00:17:02,355 Ze is gewoon een lege huls. 90 00:17:03,773 --> 00:17:05,107 Ik vraag me af hoe je eruit zult zien 91 00:17:06,317 --> 00:17:08,152 als je wordt gedood door de krachten van Mirr. 92 00:17:10,238 --> 00:17:12,949 -[gromt] -[kreunt] 93 00:17:24,919 --> 00:17:28,089 [zwaar ademhalen] 94 00:17:29,799 --> 00:17:31,175 [kreunend] 95 00:18:23,769 --> 00:18:26,981 [schreeuwen] 96 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Spiegel… 97 00:19:10,608 --> 00:19:12,860 [huilen] 98 00:19:15,821 --> 00:19:18,741 [inspannen] 99 00:19:51,565 --> 00:19:52,566 [spott] 100 00:20:35,609 --> 00:20:38,612 [♪ spannende muziek spelen] 101 00:21:09,310 --> 00:21:10,811 [kreunt] 102 00:21:33,959 --> 00:21:36,837 [schreeuwen] 103 00:21:55,773 --> 00:21:56,774 Niet doen. 104 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Ik denk dat hij niet roestig is. 105 00:22:14,500 --> 00:22:15,501 Bangwool. 106 00:22:42,027 --> 00:22:45,781 Hanu! Het is een goede dag voor een barbecue! 107 00:22:47,700 --> 00:22:48,742 [schreeuwt] 108 00:22:51,287 --> 00:22:52,788 Wonseung! 109 00:23:03,674 --> 00:23:07,094 [schreeuwen] 110 00:23:53,015 --> 00:23:55,476 [jammeren] 111 00:24:00,564 --> 00:24:02,399 [huilen] 112 00:24:30,386 --> 00:24:33,222 [Ogwi] Mirr, ook al negeert God mijn gebeden 113 00:24:33,305 --> 00:24:35,516 en de andere engelen keuren ons af, 114 00:24:35,599 --> 00:24:36,642 er zal niets veranderen. 115 00:24:36,725 --> 00:24:39,228 Heb vertrouwen in mij. Mijn gevoelens voor jou zullen niet veranderen. 116 00:24:41,522 --> 00:24:43,357 [huilen] 117 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Ogwi… 118 00:25:00,332 --> 00:25:02,501 Nee… 119 00:25:14,805 --> 00:25:18,767 [huilen gaat door] 120 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 Alsjeblieft, nee... Nee... 121 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Nee… 122 00:27:07,084 --> 00:27:09,628 [♪ dramatische muziek speelt] 123 00:27:22,933 --> 00:27:25,686 [beverig ademhalen] 124 00:27:32,150 --> 00:27:35,612 -Wat de... Waar zijn we? -[voetgangers schreeuwen] 125 00:27:35,696 --> 00:27:36,905 -Wie ben jij? -Waar ben ik? 126 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Waar is dit? 127 00:27:38,240 --> 00:27:39,867 -Waarom zijn we hier? -Wat is er aan de hand? 128 00:27:39,950 --> 00:27:41,368 Wat is deze plek? 129 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Wat in vredesnaam? 130 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Waar ben ik? 131 00:27:49,918 --> 00:27:52,337 - Wat is er aan de hand? -Weet je waar we zijn? 132 00:27:52,421 --> 00:27:54,464 -Waarom ben ik hier? -Wat is deze plek? 133 00:27:54,548 --> 00:27:56,633 -Wat is er aan de hand? -Wat is er gebeurd? 134 00:27:57,509 --> 00:28:01,054 [♪ hoopvolle muziek] 135 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 [hijgt] 136 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Meester R! 137 00:28:42,763 --> 00:28:44,348 [kreunt] Waarom heb ik overal pijn? 138 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 Wat is er mis met mij? 139 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Wacht, stop. Heeft iemand mij verslagen? 140 00:28:48,644 --> 00:28:50,228 -Wat? -Waarom doet het zoveel pijn? 141 00:28:51,355 --> 00:28:53,273 Nou... ik vraag me af waarom. 142 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Yangmi! 143 00:29:04,993 --> 00:29:07,496 Heb je enig idee? Hoeveel heb ik je gemist? 144 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Malsook. 145 00:29:11,875 --> 00:29:13,085 Waar ben ik? 146 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 Wat is er gebeurd? 147 00:29:18,382 --> 00:29:19,383 Wat is er mis? 148 00:29:21,551 --> 00:29:23,387 [jammert] 149 00:29:29,685 --> 00:29:31,019 -Hanu! -Hanu! 150 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 Wacht, hij is niet terug? 151 00:29:39,069 --> 00:29:40,153 Doni! 152 00:29:41,613 --> 00:29:42,698 -Hé, Jwidol. -Jij! 153 00:29:43,782 --> 00:29:44,950 Je bent slanker. 154 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 -Je bent dikker. -Je bent zelfs groter. 155 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Kom hierheen. 156 00:29:49,413 --> 00:29:51,790 Hij is chagrijnig omdat jij blokkeerde al zijn werpsterren. 157 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Alsof. Ieder van hen landde. 158 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 Hé, laten we iets lekkers pakken. 159 00:29:56,378 --> 00:29:57,546 Daar gaan we! 160 00:29:57,629 --> 00:29:59,006 [allemaal grinnikend] 161 00:30:02,592 --> 00:30:04,970 Wat is er met deze struik op je hoofd? Je hebt een knipbeurt nodig. 162 00:30:08,890 --> 00:30:10,142 Je bent niets veranderd. 163 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 Dalgi, we hebben de laatste tijd veel kip. 164 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 -Nee, niet doen. -Ongelooflijk. 165 00:30:16,815 --> 00:30:18,316 Ik zei dat je geen kip mocht eten. 166 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 -Sorry daarvoor. -Hij heeft altijd het meeste. 167 00:30:20,485 --> 00:30:23,280 Jongens, jullie weten dat ik alleen de radijs eet. 168 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Radijs heeft je zo dik gemaakt? 169 00:30:25,157 --> 00:30:27,659 - Goed gezegd. -Kom op, jongens. 170 00:30:50,515 --> 00:30:52,893 Hé, chef! 171 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 Spiegel. 172 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Mirr! 173 00:31:33,683 --> 00:31:36,520 TAESAN OOSTERSE GENEESKLINIEK 174 00:31:36,603 --> 00:31:38,688 [verslaggever] Het vreemde fenomeen 175 00:31:38,772 --> 00:31:41,149 dat onze hemel, ooit verduisterd, verdwenen is, 176 00:31:41,233 --> 00:31:44,027 en mensen glimlachen terwijl ze rondlopen 177 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 hun dagelijks leven opnieuw. 178 00:31:47,030 --> 00:31:48,365 Verder gaan, 179 00:31:48,448 --> 00:31:50,617 wij brengen u een hartverwarmend verhaal. 180 00:31:50,700 --> 00:31:54,329 Afgelopen zondag, een individu dat zich identificeert als Tiger 181 00:31:54,412 --> 00:31:57,249 liet een doos achter met daarin een enorme som geld 182 00:31:57,332 --> 00:32:00,710 buiten een weeshuis, samen met een briefje waarop stond: 183 00:32:00,794 --> 00:32:02,420 "Ik hoop dat dit helpt." 184 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 Ondanks vele inspanningen, zijn identiteit blijft onbekend, 185 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 en het weeshuis 186 00:32:07,968 --> 00:32:09,761 - spraken hun dankbaarheid uit... -[grinnikt] 187 00:32:09,845 --> 00:32:11,888 …via ons nieuwskanaal. 188 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 Dit was Park Jiyun met het nieuws. 189 00:32:14,307 --> 00:32:15,851 Dat is Taesan voor jou. 190 00:32:21,523 --> 00:32:23,233 [zucht] Dit wortelsap… 191 00:32:25,110 --> 00:32:26,153 Het smaakt raar. 192 00:32:28,071 --> 00:32:30,157 [♪ vredige muziek] 193 00:32:33,743 --> 00:32:36,121 [zucht diep] Ik vind het geweldig. 194 00:32:42,127 --> 00:32:45,130 Kangji. Waarom heb je me niet wakker gemaakt om bij je te komen? 195 00:32:45,213 --> 00:32:47,424 Yangmi en Dalgi niet hou je de hele nacht wakker? 196 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 Laat me niet beginnen. 197 00:32:49,050 --> 00:32:51,219 Ze waren nieuwsgierig naar alles, 198 00:32:51,303 --> 00:32:53,680 dus bombardeerden ze mij met vragen de hele nacht. 199 00:32:57,601 --> 00:32:59,060 Toch kunnen we onze routine niet overslaan. 200 00:33:00,729 --> 00:33:02,397 Het voelt zeker goed om weer te sporten. 201 00:33:03,106 --> 00:33:06,067 -Ik wed dat je onderweg hierheen opgewarmd bent. -Natuurlijk. Zullen we? 202 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Laten we gaan. 203 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 -Laat me dit vandaag naar buiten brengen. -Dat sporten niet hetzelfde zou moeten zijn als arbeid? 204 00:33:12,908 --> 00:33:15,994 Eigenlijk niet. Het is een tijdje geleden, dus laten we ons hart uit de kast halen. 205 00:33:16,077 --> 00:33:17,078 Tot ziens. 206 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Gegroet, dit is een AI-ondersteunde oproep. 207 00:33:19,372 --> 00:33:21,041 Hoe kan ik u helpen? 208 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Hallo? 209 00:33:22,584 --> 00:33:24,669 Wanneer zijn uw openingstijden? 210 00:33:24,753 --> 00:33:28,381 Onze openingstijden zijn van 10.00 uur tot 22.00 uur. 211 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 Heb je dan een gerecht dat je zou aanbevelen? 212 00:33:31,301 --> 00:33:33,887 Zeker. Het menu wordt naar uw telefoon verzonden. 213 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Bedankt. 214 00:33:42,354 --> 00:33:43,772 Daar gaan we. 215 00:33:43,855 --> 00:33:46,608 "SPECIAAL VAN VANDAAG" 216 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 Echt niet. [grinnikt] 217 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 Hanu, laten we hiervan een kom nemen! 218 00:33:54,324 --> 00:33:56,076 Hé, Doni, wat is er? 219 00:33:57,452 --> 00:33:58,995 Wat is dat? Wat heb je gekocht? 220 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Dit zag er heerlijk uit. 221 00:34:01,039 --> 00:34:02,082 Wat is dit? 222 00:34:03,375 --> 00:34:05,210 Mm. Het is suikerspin. 223 00:34:05,710 --> 00:34:08,463 Mm. Wat een traktatie. 224 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 Heeft God dit ook gemaakt? 225 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Nee, mensen. 226 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 Echt? 227 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Mag ik meer van dat geld? 228 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 Geld? 229 00:34:18,682 --> 00:34:21,184 Nee, daar moet je voor werken. 230 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Voor de duidelijkheid, ik heb met Chief gesproken 231 00:34:24,062 --> 00:34:25,438 zodat je wat werk kunt doen. 232 00:34:26,439 --> 00:34:30,235 Spreek mij vanaf nu aan met 'meneer'. 233 00:34:34,322 --> 00:34:35,448 [grinnikt] 234 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 Wat is het? 235 00:34:38,910 --> 00:34:40,662 Noem mij maar 'meneer', idioot. 236 00:34:43,540 --> 00:34:46,293 [grinnikt] Oké. Stop ermee. 237 00:34:46,376 --> 00:34:48,336 Zeg het. "Meneer." 238 00:34:48,420 --> 00:34:50,630 Zeker, ik heb het. 239 00:34:50,714 --> 00:34:51,840 Zeg: "meneer!" 240 00:34:53,341 --> 00:34:55,760 Goed, meneer. Ben je nu gelukkig? 241 00:34:55,844 --> 00:34:56,845 Daar gaan we. 242 00:34:58,138 --> 00:35:00,098 Laten we iets anders nemen. Dit vult niet. 243 00:35:00,181 --> 00:35:01,850 Nee, dat is niet zo. 244 00:35:01,933 --> 00:35:05,312 Kom op, ik heb een ongelooflijke plek gevonden. Hun porties zijn enorm. 245 00:35:07,731 --> 00:35:08,940 Heb niet te veel. 246 00:35:12,193 --> 00:35:14,154 -Mensen zijn echt geweldig. -Rechts? 247 00:35:14,237 --> 00:35:16,656 Ik kende hun technologie niet zo snel vooruit zou gaan. 248 00:35:18,366 --> 00:35:19,868 Vraag me alles wat je wilt weten. 249 00:35:19,951 --> 00:35:21,661 Terwijl je sliep, 250 00:35:21,745 --> 00:35:23,079 Ik heb een verslag bijgehouden 251 00:35:23,163 --> 00:35:26,791 van elke gebeurtenis en historisch moment op dit apparaat. 252 00:35:27,709 --> 00:35:28,752 Hierop? 253 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 Is dit een levend organisme? Hoe is dat mogelijk? 254 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Zo is het niet. 255 00:35:35,467 --> 00:35:38,970 Te veel informatie in één keer je kunt er migraine van krijgen, 256 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 dus laten we het rustig aan doen. 257 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 Leer eerst hoe u dit kunt gebruiken. 258 00:35:45,435 --> 00:35:46,436 Wat is dit? 259 00:35:46,519 --> 00:35:47,729 -Dat is een mobiele telefoon. -Wat? 260 00:35:48,438 --> 00:35:49,481 Een mobiele telefoon. 261 00:35:50,815 --> 00:35:52,067 Het is niet iets dat je eet. 262 00:35:52,942 --> 00:35:54,152 Je eet het niet. 263 00:35:54,235 --> 00:35:57,572 Mensen kunnen geen enkele dag gaan zonder dit apparaat. 264 00:35:58,698 --> 00:36:00,283 Hiermee, 265 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 wij kunnen met elkaar praten hoe ver we ook van elkaar verwijderd zijn. 266 00:36:03,745 --> 00:36:06,122 Dit kan alles bieden wat je nodig hebt 267 00:36:07,290 --> 00:36:08,416 om het leven gemakkelijker te maken. 268 00:36:08,500 --> 00:36:09,584 Wat? 269 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 Het is zo. Met dit apparaat… 270 00:36:13,004 --> 00:36:15,674 hmm, je kunt spelletjes spelen, 271 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 evenals 272 00:36:17,467 --> 00:36:20,470 eten bestellen en kleding kopen. 273 00:36:20,553 --> 00:36:22,764 Kom op. Wie maak je een grapje? 274 00:36:22,847 --> 00:36:24,557 Heb je je leugens aangescherpt terwijl ik weg was? 275 00:36:24,641 --> 00:36:25,642 Het is waar. 276 00:36:25,725 --> 00:36:26,768 Alsof. 277 00:36:26,851 --> 00:36:27,977 Het is waar. 278 00:36:28,061 --> 00:36:30,021 Luister dan eerst naar Wonseungs stem. 279 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 Zit Wonseung hierin? 280 00:36:31,398 --> 00:36:32,524 Natuurlijk. 281 00:36:36,444 --> 00:36:37,487 Er is ook audio. 282 00:36:39,739 --> 00:36:41,825 [Jwidol] Ik ben ook op kantoor, weet je. 283 00:36:41,908 --> 00:36:43,076 "JWIDOL" 284 00:36:44,160 --> 00:36:46,579 Waarom bel je mij als ik hier ben? 285 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 Ik ben bezig! 286 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Laat mij rustig studeren. 287 00:36:49,499 --> 00:36:50,917 [gromt, klikt met de tong] 288 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 "6e MOCK-CSAT" 289 00:36:53,795 --> 00:36:56,548 [zucht] Waarom is het vangen van slechteriken zo ingewikkeld? 290 00:36:57,298 --> 00:36:58,925 Hé, wat ben je van plan? 291 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Ik studeer voor detective. 292 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Wat? Dat kwam uit het niets. 293 00:37:03,722 --> 00:37:05,598 [grinnikt] Wat bezielt je? 294 00:37:06,516 --> 00:37:09,853 [zucht diep] Chef zijn was nooit voor mij bedoeld. 295 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 In plaats daarvan ga ik Marok opvolgen. 296 00:37:13,481 --> 00:37:16,234 Goed nadenken. Het is nooit gemakkelijk om een ​​team te leiden. 297 00:37:17,819 --> 00:37:19,195 Ik duim voor je. 298 00:37:19,279 --> 00:37:20,280 Succes. 299 00:37:34,878 --> 00:37:36,171 Dalgi, hoe is dit? 300 00:37:37,130 --> 00:37:38,214 Yangmi, 301 00:37:38,298 --> 00:37:40,425 wat denk je dat dit is? Dragen mensen dit? 302 00:37:40,508 --> 00:37:42,010 Ik denk het niet. 303 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 -Echt? -[Yangmi] Dat is een tas. 304 00:37:44,095 --> 00:37:45,847 O, een portemonnee! 305 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Kangji, is dit geen handtas? 306 00:37:47,724 --> 00:37:48,892 Dat is het niet. 307 00:37:49,934 --> 00:37:51,853 Er is nog meer om uit te kiezen, dus kijk om je heen. 308 00:37:52,604 --> 00:37:53,688 Is het iets dat je draagt? 309 00:37:56,065 --> 00:37:58,693 [Dalgi] Wat vind jij hiervan? Is het geen mooie kleur? 310 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 Het is. Het staat je goed. 311 00:38:00,987 --> 00:38:02,155 -Echt? -Laat mij het proberen. 312 00:38:03,531 --> 00:38:05,909 Laat me eens kijken. Dit zal comfortabel zijn om in te vechten. 313 00:38:15,210 --> 00:38:16,461 Ik ben uitgeput. 314 00:38:30,683 --> 00:38:32,644 Mm. Eindelijk voel ik me wakker. 315 00:38:33,937 --> 00:38:35,438 Ah. 316 00:38:38,233 --> 00:38:39,943 [♪ popmuziek speelt] 317 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 Hé, daar. Het is leuk je te ontmoeten. 318 00:38:47,659 --> 00:38:49,369 [neuriën] 319 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 [bediende] Welkom. 320 00:38:52,622 --> 00:38:54,249 Hoe kan ik je helpen? 321 00:38:54,332 --> 00:38:55,917 Help me met alles, alsjeblieft. 322 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Ik heb het. 323 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 Deze is zojuist vrijgegeven. 324 00:38:59,254 --> 00:39:02,590 'Voeg het honkbalschema van deze week toe naar mijn agenda." 325 00:39:05,260 --> 00:39:07,595 "VOEG HET HONKBALSCHEMA VAN DEZE WEEK TOE NAAR MIJN KALENDER" 326 00:39:08,388 --> 00:39:11,391 Dat is goed. Ik neem er 12. 327 00:39:11,474 --> 00:39:13,810 - Zei je 12? -Ja, we zijn met z'n twaalfen. 328 00:39:13,893 --> 00:39:15,520 Ik sta tot uw dienst. 329 00:39:15,603 --> 00:39:18,690 Hier zijn de 12 telefoons die u heeft besteld. 330 00:39:18,773 --> 00:39:20,567 -Bedankt. -Bedankt. 331 00:39:25,655 --> 00:39:26,656 [telefoonbel] 332 00:39:26,739 --> 00:39:27,740 Een ogenblikje. 333 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Hanu. 334 00:39:32,495 --> 00:39:34,414 [beiden lachen] 335 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 [telefoonbel] 336 00:39:38,585 --> 00:39:41,170 TEAMDINER BIJ GEUMSOON'S STRAATVOEDSELOPENING 337 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 -O. -[grinnikt] 338 00:39:46,050 --> 00:39:47,302 -[telefoonbel] -Hm? 339 00:39:49,804 --> 00:39:51,973 TEAMDINER BIJ GEUMSOON'S STRAATVOEDSELOPENING 340 00:39:53,016 --> 00:39:54,517 Jongens, ik wed dat jullie honger hebben. 341 00:39:56,561 --> 00:40:00,899 Omdat veel mensen musea als intimiderend beschouwen, 342 00:40:00,982 --> 00:40:04,110 Ik wilde de ervaring maken minder intimiderend en toegankelijker. 343 00:40:04,193 --> 00:40:07,363 Hm. Dat is een leuk idee, 344 00:40:07,447 --> 00:40:09,365 en ik bewonder hoe je denkt 345 00:40:10,491 --> 00:40:11,618 over het publiek. 346 00:40:12,744 --> 00:40:14,662 Stuur mij alstublieft het projectvoorstel, 347 00:40:14,746 --> 00:40:16,164 en ik maak een ontwerp. 348 00:40:16,247 --> 00:40:17,415 -Echt? -Ja. 349 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 Ik heb nog een vergadering gepland, 350 00:40:20,668 --> 00:40:23,046 dus ik zal een concept met je delen tegen het einde van deze week. 351 00:40:23,129 --> 00:40:24,714 -Geweldig. Bedankt. -Zeker. 352 00:40:32,597 --> 00:40:33,806 Neem alstublieft contact met mij op. 353 00:40:33,890 --> 00:40:34,891 Zeker. 354 00:40:38,645 --> 00:40:39,646 [zucht] 355 00:40:41,022 --> 00:40:43,107 [vogel krast] 356 00:40:45,693 --> 00:40:47,820 [♪ griezelige muziek speelt] 357 00:40:54,077 --> 00:40:55,078 [telefoonbel] 358 00:41:02,001 --> 00:41:04,295 TEAMDINER BIJ GEUMSOON'S STRAATVOEDSELOPENING 359 00:41:06,005 --> 00:41:08,216 Ongelooflijk. Je sleept je voeten weer. 360 00:41:08,299 --> 00:41:09,425 Heb je de tekst niet gelezen? 361 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 -Laten we gaan. -Zeker. 362 00:41:19,060 --> 00:41:20,061 Bangwool! 363 00:41:21,229 --> 00:41:22,230 Heeft ze net... 364 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Ze praatte. 365 00:41:30,363 --> 00:41:33,908 Oké. Op Geumsoon en Manbok opening van hun nieuwe streetfoodrestaurant. 366 00:41:33,992 --> 00:41:35,118 Een applausje. 367 00:41:35,201 --> 00:41:37,495 "STELLA TTEOKKOKKI" 368 00:41:37,578 --> 00:41:39,122 [allemaal juichen] 369 00:41:39,205 --> 00:41:40,790 - Eet smakelijk! - Eet smakelijk! 370 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Dat ziet er zo goed uit. 371 00:41:41,958 --> 00:41:43,918 - Yangmi, geniet ervan. -Laat me zien hoe ik dit moet eten. 372 00:41:44,002 --> 00:41:46,337 -Dalgi, jij ook. -Nou, graaf maar in, Hanu. 373 00:41:46,421 --> 00:41:49,507 -Probeer dat eens in de saus te dopen. -Daarin? 374 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 Is het niet goed? 375 00:41:50,675 --> 00:41:52,010 -Het is goed. - Daar ga je. 376 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 O, jongen. 377 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 -Je zult genieten van de combinatie. -Mmm! 378 00:41:58,182 --> 00:41:59,308 Het is zo goed. 379 00:41:59,392 --> 00:42:00,393 Probeer dat eens. 380 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 Kijk je eens eten. 381 00:42:05,231 --> 00:42:07,525 Doni's combo-aanbevelingen nooit teleurstellen. 382 00:42:07,608 --> 00:42:10,111 - Graaf in voordat het koud wordt. -Het is zo lekker taai! 383 00:42:10,194 --> 00:42:13,114 -Het is beter als het warm is. -Geumsoon, het is heerlijk! 384 00:42:13,197 --> 00:42:14,574 Dalgi, dit is kip. 385 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 Dit moet je niet eten. 386 00:42:18,327 --> 00:42:20,079 -Probeer dat. -De beignets zijn ongelooflijk. 387 00:42:20,163 --> 00:42:21,873 Geumsoon, kunnen we nog meer beignets krijgen? 388 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 Meneer Taesan, u ook niet. 389 00:42:24,459 --> 00:42:25,543 Ik zal ze halen. 390 00:42:25,626 --> 00:42:28,671 -Het is zo goed. -Je zou dit daarin moeten dopen. 391 00:42:28,755 --> 00:42:29,797 -Echt? -Ja. 392 00:42:29,881 --> 00:42:31,090 -Is het goed? -Het is goed. 393 00:42:31,174 --> 00:42:33,509 -Siwan is hier. -We zijn er. 394 00:42:33,593 --> 00:42:35,261 -Hoi. -Hallo. 395 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Hoi! 396 00:42:37,305 --> 00:42:39,640 Jij lieverdje. 397 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 Hij is schattig. 398 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Meneer, zou u willen mijn kleinzoon vasthouden? 399 00:42:44,604 --> 00:42:45,646 Moet ik? 400 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Maar hij is klein. 401 00:42:49,025 --> 00:42:50,234 Hij is verlegen. 402 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 Goedheid. 403 00:42:53,154 --> 00:42:55,239 Hé, daar. 404 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 Ben jij geen lieverd? 405 00:42:58,076 --> 00:42:59,786 Hij lijkt precies op jou, Geumsoon. 406 00:42:59,869 --> 00:43:02,538 -Kijk, hij lacht. - Daar ga je. 407 00:43:05,291 --> 00:43:06,667 [grinnikt] 408 00:43:50,253 --> 00:43:54,549 [geest ademt zwaar] 409 00:49:06,735 --> 00:49:08,737 Vertaald door Hyelim Park 410 00:49:38,267 --> 00:49:42,146 ALLE KARAKTERS, PLAATSEN EN ORGANISATIES IN DEZE SERIE ZIJN FICTIONEEL